Новости Сезоны Актеры Форум Чат Трекер
 Правила форумаПравила   FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Озвучить видео. Помогите.

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов LostFilm.ru -> Софт & Хард
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
CyberCrow
Островитянин


Зарегистрирован: 03.12.2005
Сообщения: 5

СообщениеДобавлено: Чт Окт 05, 2006 02:54    Заголовок сообщения: Озвучить видео. Помогите. Ответить с цитатой

Здравствуйте.
Подскажи плз программу с помощью которой можно озвучивать фильмы. Очень нужно.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
fanat
Другой


Зарегистрирован: 20.11.2005
Сообщения: 2381

СообщениеДобавлено: Чт Окт 05, 2006 09:51    Заголовок сообщения: Re: Озвучить видео. Помогите. Ответить с цитатой

CyberCrow писал(а):
Здравствуйте.
Подскажи плз программу с помощью которой можно озвучивать фильмы. Очень нужно.


Это смотря что понимать под словом озвучить:
Наложить звук, 1,2,3 звуковых дорожки? Убрать английскую, поставить русскую?
Перевести самому и на звуковую дорожку фильма наложить свой голос?
Самому озвучивать весь фильм, типа выполнять разговоры, звуки, шумы...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Temon
Затерянный


Зарегистрирован: 11.04.2006
Сообщения: 102

СообщениеДобавлено: Чт Окт 05, 2006 14:49    Заголовок сообщения: Re: Озвучить видео. Помогите. Ответить с цитатой

CyberCrow писал(а):


Самому озвучивать весь фильм, типа выполнять разговоры, звуки, шумы...
По твоему переводчики от Первого канала сами исполняли все звуки (кроме голосов)?
На счет проги, знаю одну, называется MAGIX Movie Edit Pro.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
CyberCrow
Островитянин


Зарегистрирован: 03.12.2005
Сообщения: 5

СообщениеДобавлено: Чт Окт 05, 2006 17:54    Заголовок сообщения: Re: Озвучить видео. Помогите. Ответить с цитатой

Temon писал(а):
CyberCrow писал(а):


Самому озвучивать весь фильм, типа выполнять разговоры, звуки, шумы...
По твоему переводчики от Первого канала сами исполняли все звуки (кроме голосов)?
На счет проги, знаю одну, называется MAGIX Movie Edit Pro.


Я что то не понял как там можно озвучивать своим голосом фильм... Может подскажешь как это?
А в pinacle 9 или в Sony Vegas можно озвучивать?

Да и чтоб не было вопросов. Озвучить т.е. перевести фильм с не русского языка на русский свои голосом. Короче так же как делал Краветс с сериями Lost.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Temon
Затерянный


Зарегистрирован: 11.04.2006
Сообщения: 102

СообщениеДобавлено: Чт Окт 05, 2006 19:29    Заголовок сообщения: Re: Озвучить видео. Помогите. Ответить с цитатой

CyberCrow писал(а):
Temon писал(а):
CyberCrow писал(а):


Самому озвучивать весь фильм, типа выполнять разговоры, звуки, шумы...
По твоему переводчики от Первого канала сами исполняли все звуки (кроме голосов)?
На счет проги, знаю одну, называется MAGIX Movie Edit Pro.


Я что то не понял как там можно озвучивать своим голосом фильм... Может подскажешь как это?
А в pinacle 9 или в Sony Vegas можно озвучивать?

Да и чтоб не было вопросов. Озвучить т.е. перевести фильм с не русского языка на русский свои голосом. Короче так же как делал Краветс с сериями Lost.


Что pinacle 9, что MAGIX Movie Edit Pro - это программы одного типа. Они имеют одинаковые функции, ну или почти одинаковые.

Я так понял, ты хочешь по верх оригинала наложить свой перевод. Так вот алгоритм такой: 1) Импортируешь оригинальное видео. 2) Потом пишешь свою звуковую дорожку. 3) Потом все сохраняешь как фильм.
Теперь подробно: В таких программах есть поля, три как минимум. Когда импортируешь видеофайл, то он будет занимать два поля (т.е. дорожка видео и дорожка аудио). Потом нажимаешь запись (кнопка обычно красного цвета), выбираешь там в настройках микрофон и пишешь. Когда записываешь звук, то он появляется как звуковая дорожка и занимает одно поле. Ну когда все готово и остается токо все сохранить как фильм, то есть функция "Export movie" (или чтото подобное), там выбираешь нужный формат, кодеки и проводишь ряд настроек, после чего просто сохраняешь в указанное место. Потом будет как правило долгий процесс записи (сохранения). ВСЕ. Я конечно не специалист в этом деле, но если вдруг что то я не смог доходчиво объяснить, то советую обратиться к специалисту, ну к Кравецу например.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
CyberCrow
Островитянин


Зарегистрирован: 03.12.2005
Сообщения: 5

СообщениеДобавлено: Чт Окт 05, 2006 20:45    Заголовок сообщения: Re: Озвучить видео. Помогите. Ответить с цитатой

Temon писал(а):
CyberCrow писал(а):
Temon писал(а):
CyberCrow писал(а):


Самому озвучивать весь фильм, типа выполнять разговоры, звуки, шумы...
По твоему переводчики от Первого канала сами исполняли все звуки (кроме голосов)?
На счет проги, знаю одну, называется MAGIX Movie Edit Pro.


Я что то не понял как там можно озвучивать своим голосом фильм... Может подскажешь как это?
А в pinacle 9 или в Sony Vegas можно озвучивать?

Да и чтоб не было вопросов. Озвучить т.е. перевести фильм с не русского языка на русский свои голосом. Короче так же как делал Краветс с сериями Lost.


Что pinacle 9, что MAGIX Movie Edit Pro - это программы одного типа. Они имеют одинаковые функции, ну или почти одинаковые.

Я так понял, ты хочешь по верх оригинала наложить свой перевод. Так вот алгоритм такой: 1) Импортируешь оригинальное видео. 2) Потом пишешь свою звуковую дорожку. 3) Потом все сохраняешь как фильм.
Теперь подробно: В таких программах есть поля, три как минимум. Когда импортируешь видеофайл, то он будет занимать два поля (т.е. дорожка видео и дорожка аудио). Потом нажимаешь запись (кнопка обычно красного цвета), выбираешь там в настройках микрофон и пишешь. Когда записываешь звук, то он появляется как звуковая дорожка и занимает одно поле. Ну когда все готово и остается токо все сохранить как фильм, то есть функция "Export movie" (или чтото подобное), там выбираешь нужный формат, кодеки и проводишь ряд настроек, после чего просто сохраняешь в указанное место. Потом будет как правило долгий процесс записи (сохранения). ВСЕ. Я конечно не специалист в этом деле, но если вдруг что то я не смог доходчиво объяснить, то советую обратиться к специалисту, ну к Кравецу например.


Спасибо тебе огромное! Седня буду пробовать как ты сказал. Мне пока любой совет дорог т.к. ни когда ранее этим не занимался. Только делал видео монтаж и т.д.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Temon
Затерянный


Зарегистрирован: 11.04.2006
Сообщения: 102

СообщениеДобавлено: Чт Окт 05, 2006 21:02    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Давай, удачи! Smile PS: какой филм будешь переводить, если не секрет?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
CyberCrow
Островитянин


Зарегистрирован: 03.12.2005
Сообщения: 5

СообщениеДобавлено: Чт Окт 05, 2006 21:53    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Temon писал(а):
Давай, удачи! Smile PS: какой филм будешь переводить, если не секрет?


Включи аську. =)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Temon
Затерянный


Зарегистрирован: 11.04.2006
Сообщения: 102

СообщениеДобавлено: Пт Окт 06, 2006 05:26    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Я вчера зайти не мог в аську, седня постараюсь залесть Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
fanat
Другой


Зарегистрирован: 20.11.2005
Сообщения: 2381

СообщениеДобавлено: Сб Окт 07, 2006 21:07    Заголовок сообщения: Re: Озвучить видео. Помогите. Ответить с цитатой

Да, чтобы перевести, а не озвучить фильм, проги типа pinacle 9 и MAGIX Movie Edit Pro подойдут.


Temon писал(а):
CyberCrow писал(а):


Самому озвучивать весь фильм, типа выполнять разговоры, звуки, шумы...
По твоему переводчики от Первого канала сами исполняли все звуки (кроме голосов)?


По твоему все фильмы снимают сразу видео + звук? Нет, кино озвучивают в спициальных студиях, накладывают голоса, звуки, шумы, и т.д. А на Первом канале Лост не снимали, там его только перевели, наложили свои голоса поверх звука записанного в американских студиях. Wink
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Temon
Затерянный


Зарегистрирован: 11.04.2006
Сообщения: 102

СообщениеДобавлено: Сб Окт 07, 2006 22:25    Заголовок сообщения: Re: Озвучить видео. Помогите. Ответить с цитатой

fanat писал(а):

По твоему все фильмы снимают сразу видео + звук? Нет, кино озвучивают в спициальных студиях, накладывают голоса, звуки, шумы
, и т.д. А на Первом канале Лост не снимали, там его только перевели, наложили свои голоса поверх звука записанного в американских студиях. Wink
Fanat, ты меня не так понял. Речь как раз о том и шла, что ОРТ только голос накладывают, а все остальные звуки - оригенал.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
nuten



Зарегистрирован: 08.02.2013
Сообщения: 1

СообщениеДобавлено: Пт Фев 08, 2013 14:23    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Перевести самому и на звуковую дорожку фильма................................//////////////////

Wink Wink Wink Wink
_________________
Nuten
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов LostFilm.ru -> Софт & Хард Часовой пояс: GMT + 4
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах